1
00:01:42,700 --> 00:01:48,020
[Quand je rencontre la Lune]

2
00:01:48,090 --> 00:01:51,060
[Épisode 17]

3
00:01:51,289 --> 00:01:54,190
[Voler un moment pour siroter du vin Guesthouse]

4
00:01:58,090 --> 00:01:59,000
Ayez-en un.

5
00:01:59,930 --> 00:02:01,590
Je n'arrive tout simplement pas à m'en remettre.

6
00:02:01,850 --> 00:02:03,090
S'il a des projets avec quelqu'un d'autre,

7
00:02:03,090 --> 00:02:05,090
pourquoi a-t-il attendu que je quitte le travail ?

8
00:02:05,450 --> 00:02:07,730
N'ont-ils pas dit qu'il y avait un pervers dans les parages ?

9
00:02:07,730 --> 00:02:08,840
Il s'inquiétait pour toi,

10
00:02:08,840 --> 00:02:10,440
alors il voulait te raccompagner chez toi.

11
00:02:10,460 --> 00:02:12,060
Qui a demandé son inquiétude ?

12
00:02:12,900 --> 00:02:13,750
J'ai enfin

13
00:02:13,750 --> 00:02:15,090
renforcé mon armure émotionnelle.

14
00:02:15,090 --> 00:02:15,740
Mais il...

15
00:02:15,960 --> 00:02:16,820
Dès que je l'ai vu,

16
00:02:16,820 --> 00:02:18,230
ça... ça s'est effondré.

17
00:02:20,090 --> 00:02:21,360
S'il m'avait simplement ignoré

18
00:02:21,360 --> 00:02:22,250
du début à la fin,

19
00:02:22,250 --> 00:02:24,150
J'ai peut-être évolué depuis longtemps.

20
00:02:24,300 --> 00:02:25,690
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

21
00:02:26,030 --> 00:02:27,240
S'il n'est pas venu vers toi,

22
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
tu te morfondrais encore.

23
00:02:30,480 --> 00:02:32,480
Ugh, je ne sais pas quoi faire de lui.

24
00:02:38,860 --> 00:02:39,650
Tu vois,

25
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
il s'est si bien habillé

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,690
et même commandé des fleurs.

27
00:02:42,690 --> 00:02:43,340
Après le travail,

28
00:02:43,340 --> 00:02:44,690
il aurait dû aller à son rendez-vous.

29
00:02:44,690 --> 00:02:45,530
Pourquoi m'a-t-il attendu ?

30
00:02:45,530 --> 00:02:46,430
Est-ce qu'il me plaint ?

31
00:02:49,060 --> 00:02:49,650
Suis-je,

32
00:02:49,650 --> 00:02:51,530
Yun Li, quelqu'un

33
00:02:51,530 --> 00:02:52,900
à son écoute et à son appel ?

34
00:02:53,740 --> 00:02:54,530
Tu es.

35
00:02:55,240 --> 00:02:55,710
Tang Lin,

36
00:02:55,710 --> 00:02:57,460
de quel côté es-tu ?

37
00:02:58,090 --> 00:02:59,250
Très bien, Lili.

38
00:02:59,300 --> 00:03:00,250
Je suis à 100% de ton côté,

39
00:03:00,250 --> 00:03:01,430
bien sûr.

40
00:03:01,530 --> 00:03:02,500
Mais sérieusement,

41
00:03:02,530 --> 00:03:03,740
n'as-tu pas pensé

42
00:03:03,740 --> 00:03:05,940
c'est peut-être toi qu'il voulait inviter à sortir ?

43
00:03:07,410 --> 00:03:08,610
Comment est-ce possible ?

44
00:03:08,630 --> 00:03:09,690
Ils ont dit que cette femme

45
00:03:09,690 --> 00:03:10,750
le connaît depuis des années.

46
00:03:10,750 --> 00:03:11,960
Comment cela pourrait-il être moi ?

47
00:03:13,300 --> 00:03:14,130
Hein?

48
00:03:14,130 --> 00:03:15,800
C'est ce que d'autres ont dit.

49
00:03:15,930 --> 00:03:17,530
Vous devez lui demander en personne.

50
00:03:17,960 --> 00:03:19,690
Je le poursuis depuis si longtemps,

51
00:03:19,690 --> 00:03:20,820
et il a continué à me rejeter.

52
00:03:20,820 --> 00:03:22,880
Il a refusé chaque fois que je lui ai demandé de sortir avec lui.

53
00:03:25,650 --> 00:03:27,870
En plus, il ne m'a pas contacté

54
00:03:27,870 --> 00:03:29,090
depuis si longtemps.

55
00:03:29,240 --> 00:03:30,180
Je parie qu'il ne le sait même pas

56
00:03:30,180 --> 00:03:31,510
Je l'ai supprimé sur WeChat.

57
00:03:32,090 --> 00:03:33,820
Vous l'avez même supprimé sur WeChat ?

58
00:03:36,860 --> 00:03:37,630
Vous deux toujours

59
00:03:37,630 --> 00:03:39,090
travailler dans la même entreprise.

60
00:03:39,090 --> 00:03:40,630
Les interactions sont inévitables.

61
00:03:40,630 --> 00:03:42,090
N'est-ce pas gênant ?

62
00:03:43,130 --> 00:03:45,190
En fait, je le regrette un peu.

63
00:03:45,960 --> 00:03:47,500
Dois-je le rajouter ?

64
00:03:47,960 --> 00:03:50,150
Il ne l'a probablement même pas remarqué.

65
00:03:52,750 --> 00:03:53,860
Mais et s’il le faisait ?

66
00:03:53,860 --> 00:03:55,590
Ne serait-ce pas plus gênant ?

67
00:03:55,800 --> 00:03:56,590
Oublie ça.

68
00:03:57,640 --> 00:03:58,630
En fait, pour vous deux,

69
00:03:58,630 --> 00:04:01,030
avoir des limites claires n'est pas une mauvaise chose.

70
00:04:01,030 --> 00:04:02,250
Il y a plein d’hommes bien dans le coin.

71
00:04:02,250 --> 00:04:02,860
Il n'y a pas besoin

72
00:04:02,860 --> 00:04:04,300
se languit d'un gars.

73
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
Dans ce cas, es-tu toujours

74
00:04:09,840 --> 00:04:11,570
tu vas dans cet hôtel thermal ?

75
00:04:11,740 --> 00:04:13,000
Quel hôtel thermal ?

76
00:04:13,620 --> 00:04:15,460
La fête de fin d'année à laquelle Xia nous a invités.

77
00:04:15,460 --> 00:04:16,450
Je me demande si

78
00:04:16,450 --> 00:04:17,430
Fu Shize ira.

79
00:04:17,540 --> 00:04:18,660
Mais si tu ne veux pas y aller...

80
00:04:18,660 --> 00:04:20,240
Je n'ai pas dit que je n'irais pas.

81
00:04:20,430 --> 00:04:22,040
Suis-je si mesquin ?

82
00:04:24,360 --> 00:04:25,560
Vous l'avez dit vous-même...

83
00:04:25,560 --> 00:04:27,860
c'est juste une interaction normale
entre collègues.

84
00:04:27,860 --> 00:04:29,540
Quel est le problème avec les collègues

85
00:04:29,540 --> 00:04:30,870
un événement de team building ?

86
00:04:30,890 --> 00:04:31,690
C'est bien.

87
00:04:31,830 --> 00:04:32,630
Je vais juste demander à Xia

88
00:04:32,630 --> 00:04:33,430
inviter deux célibataires

89
00:04:33,430 --> 00:04:34,560
collègues à nous rejoindre...

90
00:04:34,560 --> 00:04:35,300
Non !

91
00:04:35,890 --> 00:04:37,490
Si vous les apportez, je n'irai pas.

92
00:04:52,470 --> 00:04:52,970
Yun Ye,

93
00:04:53,230 --> 00:04:54,760
J'en ai tellement fini avec toi.

94
00:04:55,010 --> 00:04:57,010
Faites-moi votre rapport dès que le cours est terminé.

95
00:05:10,990 --> 00:05:11,800
Hé, Li.

96
00:05:11,950 --> 00:05:12,950
Ne me dis pas

97
00:05:12,950 --> 00:05:14,570
tu viens de voir mon texte.

98
00:05:15,420 --> 00:05:16,280
J'ai été occupé.

99
00:05:16,340 --> 00:05:18,620
J'ai eu des examens consécutifs
en chinois, anglais,

100
00:05:18,620 --> 00:05:20,090
et physique il y a quelques jours à peine.

101
00:05:20,620 --> 00:05:22,500
Il ne me reste presque plus de cellules cérébrales.

102
00:05:22,500 --> 00:05:23,560
Tu es tellement occupé,

103
00:05:23,660 --> 00:05:25,990
mais vous avez encore le temps d'envoyer des cartes postales ?

104
00:05:27,370 --> 00:05:28,610
Attends, comment le sais-tu ?

105
00:05:28,980 --> 00:05:31,180
Son frère est venu vers moi

106
00:05:31,180 --> 00:05:32,010
juste pour demander si

107
00:05:32,010 --> 00:05:33,570
c'est toi qui as envoyé sa sœur

108
00:05:33,570 --> 00:05:34,560
cartes postales.

109
00:05:34,620 --> 00:05:35,659
Je les envoie chaque semaine,

110
00:05:35,659 --> 00:05:37,310
tu es assez persistant, hein ?

111
00:05:37,310 --> 00:05:38,120
Attends,

112
00:05:38,810 --> 00:05:40,270
comment son frère savait-il

113
00:05:40,270 --> 00:05:41,120
c'était moi ?

114
00:05:41,800 --> 00:05:43,180
Dix cartes postales,

115
00:05:43,450 --> 00:05:45,770
le tout avec exactement la même écriture.

116
00:05:45,890 --> 00:05:47,220
A quoi pensais-tu ?

117
00:05:48,690 --> 00:05:50,290
Son frère a lu mes lettres ?

118
00:05:50,870 --> 00:05:51,810
je pense aussi

119
00:05:51,830 --> 00:05:53,120
il a lu vos lettres.

120
00:05:53,659 --> 00:05:56,420
Pas question, c'est trop éhonté.

121
00:05:56,680 --> 00:05:57,620
C'est vrai, un peu.

122
00:05:58,480 --> 00:05:59,370
Mais Yun Ye,

123
00:05:59,370 --> 00:05:59,950
et si

124
00:05:59,950 --> 00:06:00,480
ceci

125
00:06:00,480 --> 00:06:02,220
affecte les notes de la fille ?

126
00:06:02,420 --> 00:06:03,480
Tu en as encore besoin, tu sais,

127
00:06:03,480 --> 00:06:04,570
atténuez-le un peu.

128
00:06:05,270 --> 00:06:06,120
Non, non, non.

129
00:06:06,120 --> 00:06:06,860
Yun Li,

130
00:06:06,990 --> 00:06:08,920
les lettres de ton frère ont été lues,

131
00:06:09,060 --> 00:06:10,660
et tu ne me défendras pas ?

132
00:06:10,660 --> 00:06:11,450
Yun Ye,

133
00:06:11,800 --> 00:06:12,750
don prolongé et unilatéral

134
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
est une recette pour la souffrance et le chagrin.

135
00:06:14,920 --> 00:06:16,750
Tu as besoin de t'aimer davantage, tu sais ?

136
00:06:16,750 --> 00:06:17,360
Attends,

137
00:06:17,360 --> 00:06:18,450
comment suis-je blessé ?

138
00:06:18,500 --> 00:06:19,920
Elle m'a donné des cours de mathématiques,

139
00:06:19,950 --> 00:06:21,480
donc mes notes se sont même améliorées.

140
00:06:22,800 --> 00:06:23,360
Li,

141
00:06:23,360 --> 00:06:25,220
pourquoi tu dis ça tout d'un coup ?

142
00:06:26,620 --> 00:06:27,560
c'est juste un conseil

143
00:06:27,560 --> 00:06:29,690
de quelqu'un qui est allé là-bas.

144
00:06:31,580 --> 00:06:33,870
Ce type ne t'aime pas ?

145
00:06:35,950 --> 00:06:37,880
Revenons à parler de vous.

146
00:06:38,560 --> 00:06:40,750
Je pense que sa famille
n'a pas l'intention d'intervenir,

147
00:06:40,750 --> 00:06:42,600
tant que cela n'affecte pas ses études.

148
00:06:42,600 --> 00:06:43,250
Il vient juste

149
00:06:43,250 --> 00:06:44,580
est venu me voir pour le confirmer.

150
00:06:45,030 --> 00:06:46,430
Est-ce que ça veut dire que je peux

151
00:06:46,450 --> 00:06:47,620
Continuer à envoyer des cartes postales ?

152
00:06:47,620 --> 00:06:49,630
Je ne soutiens pas les rencontres entre adolescents.

153
00:06:51,390 --> 00:06:53,800
S'il n'y a rien d'autre, je raccroche.

154
00:06:53,800 --> 00:06:54,500
Au revoir.

155
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
Laisse-moi le faire, Lili.

156
00:07:07,600 --> 00:07:08,390
Merci.

157
00:07:08,830 --> 00:07:10,430
Hier, j'ai vu un drone

158
00:07:10,430 --> 00:07:11,360
dans votre vidéo.

159
00:07:11,390 --> 00:07:12,560
C'est pour mon oncle ?

160
00:07:14,190 --> 00:07:15,000
Oui,

161
00:07:15,430 --> 00:07:17,430
mais je ne le lui donne plus.

162
00:07:18,490 --> 00:07:20,060
Avez-vous eu une bagarre ?

163
00:07:20,430 --> 00:07:21,240
Non.

164
00:07:21,630 --> 00:07:23,330
Je n'en ai juste plus envie.

165
00:07:23,930 --> 00:07:25,250
Est-ce que mon oncle a fait quelque chose

166
00:07:25,250 --> 00:07:27,100
pour te contrarier ?

167
00:07:29,300 --> 00:07:30,100
Yun Li.

168
00:07:30,600 --> 00:07:31,500
Qingsong, attends.

169
00:07:31,500 --> 00:07:31,890
je continue

170
00:07:31,890 --> 00:07:33,550
j'ai quelque chose à dire à Lili.

171
00:07:40,060 --> 00:07:40,890
Fu Zhengchu,

172
00:07:41,770 --> 00:07:43,770
y a-t-il une femme que ton oncle a

173
00:07:43,800 --> 00:07:44,950
connu depuis longtemps

174
00:07:45,250 --> 00:07:47,000
et est très proche ?

175
00:07:47,890 --> 00:07:48,690
Lilie,

176
00:07:48,930 --> 00:07:50,750
tu penses qu'oncle

177
00:07:50,930 --> 00:07:52,130
aime quelqu'un d'autre ?

178
00:07:52,600 --> 00:07:54,100
Je demande juste.

179
00:07:55,360 --> 00:07:58,070
Les seules filles et femmes autour de lui

180
00:07:58,100 --> 00:07:59,830
sont liés au sang

181
00:07:59,830 --> 00:08:00,740
parents.

182
00:08:01,040 --> 00:08:01,950
Et ne vous inquiétez pas.

183
00:08:01,950 --> 00:08:02,630
Il n'y a aucun moyen

184
00:08:02,630 --> 00:08:03,830
il aime n'importe qui d'autre.

185
00:08:04,250 --> 00:08:05,160
Es-tu sûr?

186
00:08:05,160 --> 00:08:06,100
Bien sûr.

187
00:08:08,030 --> 00:08:08,830
Oncle!

188
00:08:15,570 --> 00:08:16,130
Oncle.

189
00:08:16,190 --> 00:08:17,190
Quelles boissons as-tu eu ?

190
00:08:17,190 --> 00:08:17,950
J'en veux un.

191
00:08:18,690 --> 00:08:19,500
Entrez.

192
00:08:21,430 --> 00:08:22,930
Faut-il être si radin ?

193
00:08:24,160 --> 00:08:25,220
Entrons, Lili.

194
00:08:39,530 --> 00:08:40,460
Lait au chocolat.

195
00:08:41,789 --> 00:08:43,600
Non merci. Je vais juste prendre de l'eau.

196
00:08:46,550 --> 00:08:47,700
Est-ce que tout le monde est là ?

197
00:08:47,940 --> 00:08:49,050
Partons alors.

198
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
Qu'est-ce qui ne va pas, Yun Li ?

199
00:08:56,600 --> 00:08:57,650
M. Xu, vos vêtements

200
00:08:57,650 --> 00:08:59,050
sont assez sophistiqués.

201
00:09:00,550 --> 00:09:01,360
Le sont-ils ?

202
00:09:02,050 --> 00:09:03,290
Ils te vont bien.

203
00:09:05,440 --> 00:09:06,360
J'ai toujours pensé

204
00:09:06,360 --> 00:09:08,550
Shize s'habille trop simplement.

205
00:09:08,650 --> 00:09:09,750
J'ai essayé de lui donner des vêtements,

206
00:09:09,750 --> 00:09:11,100
mais il les refusa tous.

207
00:09:11,120 --> 00:09:12,200
Pourquoi?

208
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Parce que mon oncle les trouve moches.

209
00:09:17,030 --> 00:09:18,690
Est-ce que ça va vous tuer de rester silencieux ?

210
00:09:19,030 --> 00:09:20,050
Conduisez simplement.

211
00:09:20,460 --> 00:09:21,500
C'est parti.

212
00:09:39,530 --> 00:09:40,790
Cet endroit a l'air sympa.

213
00:09:40,960 --> 00:09:42,550
Ouais? Est-ce que cela répond à vos normes?

214
00:09:42,550 --> 00:09:44,250
Mon frère a bon goût.

215
00:09:50,030 --> 00:09:51,550
Je... je peux le faire moi-même.

216
00:09:58,070 --> 00:09:58,780
Piquant, Xia.

217
00:09:58,810 --> 00:10:00,810
Lili, pourquoi es-tu si en retard ?

218
00:10:01,480 --> 00:10:01,840
Je...

219
00:10:01,840 --> 00:10:02,790
Où sont les autres ?

220
00:10:02,790 --> 00:10:04,100
Ils sont juste derrière.

221
00:10:05,890 --> 00:10:06,470
Lilie,

222
00:10:06,500 --> 00:10:07,610
tu es si rapide !

223
00:10:08,200 --> 00:10:08,740
Lilie,

224
00:10:08,740 --> 00:10:09,940
laissez-moi vous présenter.

225
00:10:09,940 --> 00:10:11,360
Voici Chen Renran,

226
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
mon camarade de classe à l'université.

227
00:10:12,360 --> 00:10:13,960
Il travaille dans les semi-conducteurs.

228
00:10:14,150 --> 00:10:15,050
Bonjour, Yun Li.

229
00:10:15,940 --> 00:10:16,740
Bonjour.

230
00:10:16,940 --> 00:10:18,050
C'est Lu Yu.

231
00:10:18,150 --> 00:10:19,130
Il travaille dans l'IA ;

232
00:10:19,130 --> 00:10:20,290
aussi mon camarade de classe à l'université.

233
00:10:20,290 --> 00:10:21,100
Bonjour.

234
00:10:23,630 --> 00:10:24,490
C'est mon frère,

235
00:10:24,490 --> 00:10:25,070
Fu Zhengchu,

236
00:10:25,070 --> 00:10:26,670
étudie actuellement à NUST.

237
00:10:27,440 --> 00:10:28,290
Waouh,

238
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
un étudiant d'élite!

239
00:10:30,480 --> 00:10:31,530
Non, pas du tout.

240
00:10:32,390 --> 00:10:33,610
Ne le félicitez pas.

241
00:10:33,640 --> 00:10:35,380
Cela lui montera directement à la tête.

242
00:10:37,210 --> 00:10:38,710
Lili est incroyable.

243
00:10:38,740 --> 00:10:40,150
Elle est créatrice de contenu sur EAW,

244
00:10:40,150 --> 00:10:41,460
avec des tonnes de followers.

245
00:10:41,460 --> 00:10:42,250
Piquant, arrête ça.

246
00:10:42,250 --> 00:10:43,000
Vraiment?

247
00:10:43,000 --> 00:10:44,100
Je suis souvent sous EAW.

248
00:10:44,130 --> 00:10:44,960
Quel est votre nom d'utilisateur ?

249
00:10:44,960 --> 00:10:45,890
Je te suivrai.

250
00:10:46,600 --> 00:10:48,240
Je... euh...

251
00:10:48,240 --> 00:10:49,030
Excusez-moi.

252
00:11:00,440 --> 00:11:01,240
Allons-y.

253
00:11:01,390 --> 00:11:02,950
Je vais vous aider avec vos bagages.

254
00:11:02,950 --> 00:11:04,010
Je te verrai plus tard.

255
00:11:05,960 --> 00:11:07,760
Voici mon frère, Xu Qingsong.

256
00:11:07,790 --> 00:11:08,930
Bonjour.

257
00:11:09,940 --> 00:11:10,750
Allons-y aussi.

258
00:11:10,750 --> 00:11:11,280
Allons-y.

259
00:11:11,340 --> 00:11:11,870
Allons-y.

260
00:11:11,910 --> 00:11:12,370
Aller!

261
00:11:25,930 --> 00:11:26,720
Merci.

262
00:11:31,240 --> 00:11:32,030
Lili !

263
00:11:41,600 --> 00:11:42,390
Lili.

264
00:11:43,790 --> 00:11:46,270
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
il y avait d'autres personnes ?

265
00:11:46,270 --> 00:11:47,820
Ce sont les amis de Xia.

266
00:11:48,360 --> 00:11:50,050
Il se trouve qu'ils reviennent à Nanwu,

267
00:11:50,050 --> 00:11:52,410
alors on s'est juste... réunis.

268
00:11:54,290 --> 00:11:55,000
À eux seuls,

269
00:11:55,000 --> 00:11:56,860
ce sont des gars sympas et propres.

270
00:11:57,130 --> 00:11:58,440
Mais comparé aux trois

271
00:11:58,440 --> 00:11:59,270
tu es venu avec,

272
00:11:59,270 --> 00:12:00,960
ils sont un peu courts.

273
00:12:02,440 --> 00:12:03,320
Mais...

274
00:12:03,630 --> 00:12:05,010
Même si la beauté est un cadeau,

275
00:12:05,010 --> 00:12:06,500
un bon caractère est un choix.

276
00:12:06,500 --> 00:12:07,720
Ne vous contentez pas de les juger

277
00:12:07,720 --> 00:12:08,920
par leur apparence.

278
00:12:09,550 --> 00:12:10,250
Qu'as-tu

279
00:12:10,250 --> 00:12:11,200
leur dire ?

280
00:12:13,630 --> 00:12:15,960
J'ai seulement dit que tu étais célibataire.

281
00:12:17,600 --> 00:12:18,390
Je...

282
00:12:21,340 --> 00:12:22,430
Lilie,

283
00:12:22,720 --> 00:12:24,520
Je fais ça pour ton propre bien.

284
00:12:25,000 --> 00:12:25,750
Tu ne peux pas

285
00:12:25,750 --> 00:12:26,960
mettez tous vos œufs dans le même panier.

286
00:12:26,960 --> 00:12:28,030
Tu devrais y aller

287
00:12:28,030 --> 00:12:29,200
et rencontrer d'autres gars.

288
00:12:29,840 --> 00:12:30,630
Cela pourrait

289
00:12:30,630 --> 00:12:31,840
vous aider à passer de

290
00:12:31,840 --> 00:12:33,770
toute la situation avec Fu Shize.

291
00:12:34,740 --> 00:12:35,530
Lili !

292
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ai-je raison ?

293
00:12:38,600 --> 00:12:39,390
Oui.

294
00:12:44,440 --> 00:12:44,890
Quelle année

295
00:12:44,890 --> 00:12:46,690
de l'université, avons-nous joué à ce jeu ?

296
00:12:47,090 --> 00:12:48,020
Deuxième année ?

297
00:12:48,250 --> 00:12:49,510
Fin de la deuxième année.

298
00:12:49,770 --> 00:12:50,270
Droite.

299
00:12:50,300 --> 00:12:52,390
Il a même manqué la date limite de sa mission.

300
00:12:52,390 --> 00:12:53,000
Yun Li !

301
00:12:53,540 --> 00:12:54,080
Asseyez-vous ici.

302
00:12:54,220 --> 00:12:54,750
Vous êtes ici.

303
00:12:54,750 --> 00:12:56,150
C'est bon. Je vais m'asseoir ici.

304
00:13:00,410 --> 00:13:01,050
Je demande à mon oncle

305
00:13:01,050 --> 00:13:02,310
quand il vient.

306
00:13:04,930 --> 00:13:05,660
-Piquant.
-Salut.

307
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Je t'ai réservé une place.

308
00:13:08,600 --> 00:13:09,340
Asseyez-vous ici.

309
00:13:13,050 --> 00:13:13,860
Boire un verre.

310
00:13:14,240 --> 00:13:15,390
Pourquoi es-tu assis là ?

311
00:13:15,390 --> 00:13:16,890
Je m'assois où je veux.

312
00:13:16,960 --> 00:13:18,490
Ce ne sont pas vos affaires.

313
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
Oncle.

314
00:13:42,030 --> 00:13:42,890
Ça a l'air bien.

315
00:13:42,960 --> 00:13:44,200
Les vêtements de Qingsong en fait

316
00:13:44,200 --> 00:13:45,460
te va si bien.

317
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
Je n'ai pas de vêtements de rechange.

318
00:13:51,840 --> 00:13:52,890
Arrêtez de regarder.

319
00:14:04,630 --> 00:14:05,440
Lilie,

320
00:14:05,440 --> 00:14:06,130
ce canapé est immense.

321
00:14:06,130 --> 00:14:08,060
Pourquoi es-tu soudainement si proche de moi ?

322
00:14:08,840 --> 00:14:11,860
Je me sens plus à l'aise à côté de toi.

323
00:14:16,530 --> 00:14:17,340
Donc?

324
00:14:17,530 --> 00:14:19,390
Une idée de ce à quoi on devrait jouer ?

325
00:14:19,940 --> 00:14:21,250
Je viens de déballer un nouveau jeu :

326
00:14:21,250 --> 00:14:22,360
Halli Galli.

327
00:14:22,840 --> 00:14:23,650
C'est amusant.

328
00:14:23,740 --> 00:14:26,000
Il teste vos réflexes. Super excitant.

329
00:14:26,340 --> 00:14:27,390
Quelles sont les règles ?

330
00:14:27,390 --> 00:14:28,550
Les règles sont simples.

331
00:14:28,550 --> 00:14:30,200
Chacun à tour de rôle retourne une carte.

332
00:14:30,200 --> 00:14:31,030
Une fois qu'il y a

333
00:14:31,030 --> 00:14:32,530
cinq fruits identiques sur la table,

334
00:14:32,530 --> 00:14:33,940
il faut sonner.

335
00:14:34,390 --> 00:14:35,310
Le dernier à sonner la cloche

336
00:14:35,310 --> 00:14:37,220
doit donner une carte à tout le monde.

337
00:14:37,440 --> 00:14:38,240
En fin de compte,

338
00:14:38,240 --> 00:14:39,750
celui qui a le plus de cartes gagne.

339
00:14:39,750 --> 00:14:40,550
Attendez!

340
00:14:43,630 --> 00:14:44,630
Je veux m'asseoir ici.

341
00:14:44,650 --> 00:14:46,580
Pourquoi as-tu soudainement changé de siège ?

342
00:14:46,960 --> 00:14:49,290
J'ai... peur que tu triches.

343
00:14:49,290 --> 00:14:50,150
Je vais te surveiller.

344
00:14:50,360 --> 00:14:51,550
Êtes-vous sérieux?

345
00:14:51,840 --> 00:14:53,500
Comment peut-on tricher à ce jeu ?

346
00:14:54,240 --> 00:14:55,100
Je m'en fiche.

347
00:14:55,700 --> 00:14:56,500
Commençons.

348
00:14:57,390 --> 00:14:58,100
Yun Li,

349
00:14:58,240 --> 00:14:59,700
as-tu compris les règles ?

350
00:14:59,700 --> 00:15:01,430
Ou dois-je vous les répéter ?

351
00:15:02,170 --> 00:15:02,980
En fait...

352
00:15:03,240 --> 00:15:04,030
Commençons.

353
00:15:05,250 --> 00:15:06,200
Prêt?

354
00:15:06,200 --> 00:15:07,250
Je vais commencer.

355
00:15:17,650 --> 00:15:18,460
Oncle,

356
00:15:19,030 --> 00:15:20,150
comment vas-tu si vite ?

357
00:15:20,360 --> 00:15:21,420
Allez, continue.

358
00:15:23,750 --> 00:15:24,610
Des fraises !

359
00:15:34,170 --> 00:15:35,150
Hé, Chen,

360
00:15:35,150 --> 00:15:36,480
tu es plutôt bon aussi.

361
00:15:38,870 --> 00:15:40,010
Que veux-tu dire par "Chen" ?

362
00:15:40,010 --> 00:15:41,070
Êtes-vous si proche ?

363
00:15:42,140 --> 00:15:43,400
Oh, tais-toi.

364
00:15:44,940 --> 00:15:45,400
Retournez votre carte.

365
00:15:45,400 --> 00:15:46,200
Continuer.

366
00:15:53,760 --> 00:15:55,330
Aie! Fu Zhengchu !

367
00:15:55,360 --> 00:15:56,580
Faut-il frapper si fort ?

368
00:15:56,580 --> 00:15:57,840
Êtes-vous né têtu ?

369
00:15:58,170 --> 00:15:59,370
Ça fait mal.

370
00:16:02,290 --> 00:16:04,200
Que faites-vous tous les deux ?

371
00:16:11,100 --> 00:16:12,030
Ça ne fait pas mal.

372
00:16:14,320 --> 00:16:15,220
Je ne ressens rien.

373
00:16:16,700 --> 00:16:18,900
Est-ce le fameux combat pour être l'alpha ?

374
00:16:25,380 --> 00:16:26,000
Allez.

375
00:16:26,020 --> 00:16:26,930
Encore, encore.

376
00:16:26,960 --> 00:16:27,460
Aller.

377
00:16:43,750 --> 00:16:44,500
Lilie,

378
00:16:44,500 --> 00:16:46,010
il ne vous reste plus beaucoup de cartes.

379
00:16:46,010 --> 00:16:47,070
Vous devez intensifier.

380
00:16:54,750 --> 00:16:55,510
Oncle,

381
00:16:55,510 --> 00:16:57,100
il n'y a pas cinq fruits.

382
00:16:57,100 --> 00:16:58,910
C'est une faute de sonner la cloche.

383
00:16:58,910 --> 00:16:59,910
Prenez la pénalité.

384
00:17:01,120 --> 00:17:01,910
Ma faute.

385
00:17:04,900 --> 00:17:05,849
Continuons.

386
00:17:06,900 --> 00:17:07,829
À qui le tour?

387
00:17:19,609 --> 00:17:20,420
Oncle,

388
00:17:20,609 --> 00:17:21,660
pourquoi es-tu

389
00:17:21,660 --> 00:17:23,119
soudainement si lent à réagir ?

390
00:17:47,960 --> 00:17:48,820
Pourquoi ne pas...

391
00:17:50,160 --> 00:17:51,200
jouer à un autre jeu ?

392
00:17:51,200 --> 00:17:51,750
Quoi?

393
00:17:51,750 --> 00:17:52,250
je suis enfin

394
00:17:52,250 --> 00:17:53,310
pas le perdant.

395
00:17:53,920 --> 00:17:55,050
Jouons encore un peu.

396
00:17:55,050 --> 00:17:55,790
Je...

397
00:17:55,790 --> 00:17:57,450
Changeons. Assez de ça.

398
00:17:57,610 --> 00:17:58,810
Alors changeons.

399
00:17:58,960 --> 00:18:00,200
A quoi devrions-nous jouer ?

400
00:18:00,220 --> 00:18:01,680
Jouons au High Card Draw.

401
00:18:02,010 --> 00:18:03,640
La personne avec la carte la plus élevée

402
00:18:03,640 --> 00:18:04,800
peut demander

403
00:18:04,820 --> 00:18:06,320
quelqu'un ici une question.

404
00:18:06,590 --> 00:18:08,120
C'est simple et passionnant.

405
00:18:09,000 --> 00:18:10,950
Eh bien, j'ai apporté une bouteille de vin rouge.

406
00:18:10,950 --> 00:18:11,740
je vais l'apporter

407
00:18:11,740 --> 00:18:12,460
pour pimenter les choses.

408
00:18:12,460 --> 00:18:13,010
Bien sûr.

409
00:18:13,010 --> 00:18:13,660
D'accord.

410
00:18:15,200 --> 00:18:16,290
Rangez ça.

411
00:18:21,160 --> 00:18:21,550
Non merci.

412
00:18:21,550 --> 00:18:23,500
Je vais boire du jus d'orange.

413
00:18:23,610 --> 00:18:24,400
C'est bien.

414
00:18:24,400 --> 00:18:26,600
Accrochez-vous-y. Vous pourrez y goûter plus tard.

415
00:18:27,660 --> 00:18:29,350
Aucun pour moi, merci.

416
00:18:30,270 --> 00:18:30,850
D'accord.

417
00:18:43,610 --> 00:18:45,010
Alors commençons.

418
00:18:45,400 --> 00:18:46,510
-Allez.
-D'accord.

419
00:18:53,460 --> 00:18:54,590
Pas besoin de chercher.

420
00:18:54,850 --> 00:18:56,180
Je gagne ce tour.

421
00:18:56,220 --> 00:18:58,020
J'ai la carte la plus élevée, n'est-ce pas ?

422
00:18:58,050 --> 00:18:58,850
J'ai perdu.

423
00:19:00,010 --> 00:19:01,810
Allez-y et posez une question à quelqu'un.

424
00:19:04,660 --> 00:19:05,900
Chen,

425
00:19:06,790 --> 00:19:07,750
es-tu célibataire?

426
00:19:10,610 --> 00:19:11,420
Oui.

427
00:19:12,400 --> 00:19:13,550
Ah, célibataire !

428
00:19:18,820 --> 00:19:19,610
Allez.

429
00:19:19,980 --> 00:19:20,550
Continuer.

430
00:19:20,550 --> 00:19:21,090
Un autre tour.

431
00:19:21,090 --> 00:19:22,550
Trois, deux, un !

432
00:19:22,550 --> 00:19:24,010
-Dix.
-Huit.

433
00:19:24,460 --> 00:19:25,090
J'ai eu un Q.

434
00:19:27,920 --> 00:19:28,750
Ensuite, vous demandez.

435
00:19:29,660 --> 00:19:30,460
Yun Li,

436
00:19:31,220 --> 00:19:32,090
parmi

437
00:19:32,350 --> 00:19:33,420
tout le monde ici,

438
00:19:33,750 --> 00:19:35,480
qui vous intéresse le plus ?

439
00:19:48,090 --> 00:19:48,880
Personne.

440
00:19:49,250 --> 00:19:50,750
S'il faut en nommer un ?

441
00:19:50,960 --> 00:19:52,620
Vous ne pouvez poser qu'une seule question.

442
00:19:54,340 --> 00:19:55,010
Allez.

443
00:19:55,010 --> 00:19:56,200
Un autre tour.

444
00:19:56,200 --> 00:19:56,790
Allez.

445
00:19:56,790 --> 00:19:57,650
Prochain tour.

446
00:19:57,680 --> 00:19:58,140
Allez.

447
00:20:08,450 --> 00:20:09,450
Cagnotte!

448
00:20:09,700 --> 00:20:10,220
Q !

449
00:20:12,480 --> 00:20:13,200
Il a obtenu un K.

450
00:20:15,330 --> 00:20:16,720
Finalement gagné une manche.

451
00:20:19,400 --> 00:20:20,730
Ensuite, je demanderai aussi à Yun Li.

452
00:20:22,740 --> 00:20:24,940
Parmi tout le monde ici, qui pensez-vous est

453
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
le plus beau ?

454
00:20:30,960 --> 00:20:31,750
Fu Zhengchu !

455
00:20:34,790 --> 00:20:35,550
Moi?

456
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Je suis le plus beau ?

457
00:20:52,830 --> 00:20:53,640
Prochain tour.

458
00:20:54,250 --> 00:20:55,050
Continuez tous.

459
00:20:55,590 --> 00:20:56,790
J'ai besoin de prendre l'air.

460
00:21:03,980 --> 00:21:05,740
Je me sens soudain un peu fatigué.

461
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Je vais dans ma chambre.

462
00:21:06,900 --> 00:21:07,730
Amusez-vous.

463
00:21:08,180 --> 00:21:09,350
Il y a une source chaude dans la pièce.

464
00:21:09,350 --> 00:21:10,460
Vous pouvez l'utiliser.

465
00:21:10,500 --> 00:21:11,420
Lili, et toi ?

466
00:21:11,420 --> 00:21:12,500
Je vais avec toi.

467
00:21:13,140 --> 00:21:13,670
Allons-y.

468
00:21:13,830 --> 00:21:15,030
Ensuite, j'y retournerai aussi.

469
00:21:15,070 --> 00:21:15,790
Je vais prendre un bain.

470
00:21:15,790 --> 00:21:16,180
Au revoir.

471
00:21:16,250 --> 00:21:16,530
Allons-y.

472
00:21:16,530 --> 00:21:16,810
D'accord.

473
00:21:16,810 --> 00:21:17,160
-Au revoir.
-Au revoir.

474
00:21:17,160 --> 00:21:17,830
J'y vais aussi.

475
00:21:17,830 --> 00:21:18,490
Au revoir!

476
00:21:18,510 --> 00:21:19,530
Tu pars aussi ?

477
00:21:19,530 --> 00:21:20,420
Au revoir.

478
00:21:20,420 --> 00:21:21,310
À bientôt.

479
00:21:21,590 --> 00:21:22,550
Nous pouvons continuer tous les trois.

480
00:21:22,550 --> 00:21:23,210
Continuons.

481
00:21:36,250 --> 00:21:38,380
Vous savez vraiment comment vous amuser.

482
00:21:44,120 --> 00:21:44,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

483
00:21:45,960 --> 00:21:47,000
De mauvaise humeur ?

484
00:21:48,440 --> 00:21:49,840
N'a-t-elle pas toujours dit...

485
00:21:51,330 --> 00:21:53,390
Je suis plus beau que Fu Zhengchu ?

486
00:21:54,700 --> 00:21:56,630
C'est ça qui te dérange ?

487
00:22:02,250 --> 00:22:03,180
Depuis quand est-ce que tu

488
00:22:03,830 --> 00:22:05,890
se soucie-t-il autant de ce que pensent les autres ?

489
00:22:11,940 --> 00:22:12,850
Pensez-vous vraiment

490
00:22:12,850 --> 00:22:14,650
Fu Zhengchu est le plus beau ?

491
00:22:15,480 --> 00:22:17,330
Ne peux-tu pas m'exposer ?

492
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
je savais

493
00:22:20,330 --> 00:22:22,090
ton goût n'était pas si mauvais.

494
00:22:22,900 --> 00:22:24,030
Puis choisissez à nouveau.

495
00:22:26,330 --> 00:22:27,400
Je choisis...

496
00:22:29,250 --> 00:22:30,050
M. Xu.

497
00:22:30,500 --> 00:22:31,760
Détrompez-vous.

498
00:22:32,850 --> 00:22:34,050
Je pense que ce gars Chen

499
00:22:34,050 --> 00:22:35,070
est décent.

500
00:22:41,220 --> 00:22:42,460
Bien sûr,

501
00:22:43,250 --> 00:22:45,660
Fu Shize portait une chemise à fleurs aujourd'hui.

502
00:22:46,180 --> 00:22:47,610
Il avait l'air vraiment bien.

503
00:22:51,790 --> 00:22:52,530
Ne me dis pas

504
00:22:52,530 --> 00:22:53,850
tu es encore obsédé par lui

505
00:22:53,850 --> 00:22:54,460
juste parce que

506
00:22:54,460 --> 00:22:55,860
d'une stupide chemise à fleurs.

507
00:22:56,440 --> 00:22:57,250
je ne suis pas

508
00:22:57,250 --> 00:22:58,500
si superficiel !

509
00:22:58,900 --> 00:23:00,100
Il vaudrait mieux que ce soit vrai !

510
00:23:00,100 --> 00:23:00,630
Tang Lin !

511
00:23:08,270 --> 00:23:10,220
Te souviens-tu

512
00:23:11,050 --> 00:23:13,590
que Fu Shize voulait demander à sortir

513
00:23:13,590 --> 00:23:15,030
une fille qu'il connaît

514
00:23:15,030 --> 00:23:15,960
depuis longtemps ?

515
00:23:16,480 --> 00:23:17,140
Je me souviens.

516
00:23:17,220 --> 00:23:17,920
Pourquoi?

517
00:23:18,310 --> 00:23:20,070
Mais Fu Zhengchu a dit que les gens

518
00:23:20,070 --> 00:23:21,140
il est connu depuis longtemps

519
00:23:21,140 --> 00:23:22,380
sont tous des parents par le sang.

520
00:23:22,380 --> 00:23:23,000
Alors,

521
00:23:23,460 --> 00:23:25,720
est-ce que... est-ce que je l'ai mal compris ?

522
00:23:26,530 --> 00:23:27,850
Même si c'était un malentendu,

523
00:23:27,850 --> 00:23:29,910
il vous a rejeté jusqu'à présent.

524
00:23:33,220 --> 00:23:33,920
Lili.

525
00:23:34,810 --> 00:23:35,960
Je pense que ce gars Chen

526
00:23:35,960 --> 00:23:37,220
il t'aime beaucoup.

527
00:23:38,350 --> 00:23:39,570
Tu dois savoir

528
00:23:39,750 --> 00:23:41,220
que tu es très populaire.

529
00:23:41,220 --> 00:23:42,880
Arrêtez de le mentionner.

530
00:23:43,160 --> 00:23:44,620
Pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement ?

531
00:23:44,670 --> 00:23:46,090
Tu te tortures juste

532
00:23:46,090 --> 00:23:47,390
en m'attardant là-dessus.

533
00:23:48,830 --> 00:23:50,180
Mais il m'a rejeté

534
00:23:50,180 --> 00:23:51,220
tant de fois.

535
00:23:51,680 --> 00:23:52,940
Je ne demanderais plus

536
00:23:53,010 --> 00:23:54,540
juste me faire paraître pathétique ?

537
00:24:01,160 --> 00:24:02,010
Lilie,

538
00:24:02,680 --> 00:24:03,880
je ne savais pas

539
00:24:04,050 --> 00:24:06,250
tu caches une si belle silhouette !

540
00:24:06,330 --> 00:24:07,050
Piquant !

541
00:24:14,460 --> 00:24:15,220
Qui c'est?

542
00:24:18,290 --> 00:24:18,850
Je...

543
00:24:31,940 --> 00:24:33,810
Tiens, prends un verre.

544
00:24:39,980 --> 00:24:42,510
À propos du truc du restaurant
vous avez mentionné...

545
00:24:44,960 --> 00:24:46,410
Jiameng l'a dit à Yun Li ?

546
00:24:53,250 --> 00:24:56,110
Eh bien, je ne t'ai pas aidé
repousser un prétendant indésirable ?

547
00:25:02,940 --> 00:25:04,940
Je vais mourir de honte.

548
00:25:05,430 --> 00:25:09,360
Oh mon Dieu, ils ont tout entendu.

549
00:25:13,350 --> 00:25:15,720
Je pense qu'il ne faut pas trop y penser.

550
00:25:16,020 --> 00:25:17,370
Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait

551
00:25:17,390 --> 00:25:18,540
même entendre n'importe quoi.

552
00:25:19,220 --> 00:25:21,020
Ils ont même frappé au mur.

553
00:25:22,460 --> 00:25:23,960
Même s'ils nous entendaient,

554
00:25:24,510 --> 00:25:25,720
ce n'est pas grave.

555
00:25:25,960 --> 00:25:27,220
C'est une grosse affaire !

556
00:25:27,220 --> 00:25:29,480
Oh mon Dieu, tue-moi !

557
00:25:29,480 --> 00:25:31,010
j'étais embarrassant
quand je le poursuivais,

558
00:25:31,010 --> 00:25:32,960
et je suis toujours embarrassant
quand je ne le poursuis pas.

559
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
Mon Dieu,

560
00:25:33,880 --> 00:25:35,510
Je suis juste un énorme embarras.

561
00:25:35,510 --> 00:25:36,310
Là, là.

562
00:25:42,720 --> 00:25:44,180
Xia nous a demandé de jouer aux cartes.

563
00:25:44,460 --> 00:25:45,750
Je n'y vais pas.

564
00:25:46,570 --> 00:25:47,830
Alors je n'irai pas non plus.

565
00:26:51,570 --> 00:26:52,530
Mais il m'a rejeté

566
00:26:52,530 --> 00:26:53,510
tant de fois.

567
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
Je ne demanderais plus

568
00:26:54,880 --> 00:26:56,410
juste me faire paraître pathétique ?

569
00:28:21,250 --> 00:28:21,910
Vous venez de vous lever ?

570
00:28:25,180 --> 00:28:26,840
Tu veux prendre le petit déjeuner avec moi ?

571
00:28:33,440 --> 00:28:34,900
Ils terminent bientôt.

572
00:28:41,220 --> 00:28:41,980
Merci.

573
00:28:45,810 --> 00:28:47,340
Il ne reste plus grand chose.

574
00:28:54,750 --> 00:28:55,720
Tu veux du pain grillé ?

575
00:28:55,960 --> 00:28:57,570
Oh, je peux le faire moi-même.

576
00:28:59,260 --> 00:29:00,060
Merci.

577
00:29:03,850 --> 00:29:04,850
Asseyez-vous.

578
00:29:05,050 --> 00:29:06,110
Je vais l'apporter.

579
00:29:06,310 --> 00:29:07,550
D'accord, merci.

580
00:29:38,080 --> 00:29:39,210
Quelle coïncidence.

581
00:29:40,110 --> 00:29:41,050
Puis-je m'asseoir ici ?

582
00:29:41,050 --> 00:29:43,610
Fu Shize... grille le pain.

583
00:29:51,010 --> 00:29:53,550
Êtes-vous tous les deux en train de parler ?

584
00:29:59,250 --> 00:30:00,050
Vous êtes en retard.

585
00:30:00,070 --> 00:30:01,050
Il ne reste plus grand chose.

586
00:30:01,050 --> 00:30:01,660
Et si

587
00:30:01,660 --> 00:30:02,880
Je t'emmène manger ?

588
00:30:13,180 --> 00:30:13,980
Merci.

589
00:30:14,140 --> 00:30:15,570
Je vais juste porter un toast.

590
00:30:26,920 --> 00:30:27,590
Merci.

591
00:30:31,810 --> 00:30:33,250
Je l'ai réchauffé avec de l'eau bouillante,

592
00:30:33,250 --> 00:30:34,250
donc ça a pris du temps.

593
00:30:40,310 --> 00:30:41,920
Juste du café au petit-déjeuner ?

594
00:30:41,920 --> 00:30:42,720
Cela ne suffira pas.

595
00:30:42,720 --> 00:30:43,780
H-Tiens, prends ça.

596
00:30:46,520 --> 00:30:47,070
Et ça.

597
00:30:47,070 --> 00:30:48,110
Je n'y ai pas touché.

598
00:30:52,770 --> 00:30:53,240
Merci.

599
00:31:02,980 --> 00:31:04,460
Je... j'ai oublié mon sac.

600
00:31:04,610 --> 00:31:05,420
Je...

601
00:31:05,480 --> 00:31:06,660
Où venons-nous de manger ?

602
00:31:07,510 --> 00:31:08,380
Je vais y aller.

603
00:31:15,110 --> 00:31:15,810
Yun Li.

604
00:31:19,070 --> 00:31:20,270
Vous attendez quelqu'un ?

605
00:31:23,010 --> 00:31:24,500
Je veux juste confirmer ceci...

606
00:31:24,500 --> 00:31:26,930
tu ne sors avec personne,

607
00:31:27,250 --> 00:31:28,050
n'est-ce pas ?

608
00:31:30,650 --> 00:31:31,300
D'accord.

609
00:31:31,810 --> 00:31:33,270
Je vais être franc.

610
00:31:33,580 --> 00:31:34,840
Je m'intéresse à toi.

611
00:31:35,550 --> 00:31:36,920
Mais si tu aimes quelqu'un d'autre,

612
00:31:36,920 --> 00:31:37,610
ou si

613
00:31:38,250 --> 00:31:39,460
tu es en couple,

614
00:31:39,460 --> 00:31:40,550
s'il te plaît, dis-le-moi.

615
00:31:41,420 --> 00:31:43,350
Ne perdons pas de temps les uns les autres.

616
00:31:43,720 --> 00:31:45,180
Toi et l'oncle de Congsheng

617
00:31:45,180 --> 00:31:46,840
ne sont clairement pas que des amis.

618
00:31:47,460 --> 00:31:49,070
Si tu flirtes avec lui

619
00:31:49,130 --> 00:31:50,460
juste pour

620
00:31:50,490 --> 00:31:51,070
rejette-moi,

621
00:31:51,070 --> 00:31:52,380
c'est complètement inutile.

622
00:31:52,380 --> 00:31:53,220
Comment allons-nous

623
00:31:53,220 --> 00:31:54,680
pas seulement des amis ?

624
00:31:54,720 --> 00:31:56,650
Quel genre d'amis agissent ainsi ?

625
00:31:58,110 --> 00:31:58,920
Allons-y.

626
00:32:06,310 --> 00:32:07,440
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

627
00:32:09,180 --> 00:32:09,960
Je suis...

628
00:32:12,590 --> 00:32:15,120
en pensant à comment
les amis devraient interagir.

629
00:32:16,050 --> 00:32:18,050
Le bosquet est décoré de lumières.

630
00:32:21,160 --> 00:32:22,820
Ils l'allument pendant le dîner.

631
00:32:25,750 --> 00:32:26,280
Allons-y.

632
00:32:36,510 --> 00:32:37,070
Lilie,

633
00:32:37,100 --> 00:32:38,660
est-ce que tu vas vraiment rester à l'intérieur ?

634
00:32:38,660 --> 00:32:39,480
Ouais.

635
00:32:39,480 --> 00:32:40,310
je dois finir

636
00:32:40,310 --> 00:32:41,480
éditer ceci aujourd'hui.

637
00:32:41,680 --> 00:32:42,810
Je vais y aller alors.

638
00:32:43,370 --> 00:32:43,880
Au revoir.

639
00:32:43,880 --> 00:32:44,740
Poursuivre.

640
00:33:00,880 --> 00:33:01,740
Télécharger!

641
00:33:52,380 --> 00:33:54,380
Le bosquet est décoré de lumières.

642
00:33:54,460 --> 00:33:56,120
Ils l'allument pendant le dîner.

643
00:34:52,880 --> 00:34:53,980
N'attrape pas froid.

644
00:34:55,360 --> 00:34:56,150
Vous êtes ici.

645
00:34:57,730 --> 00:34:59,170
As-tu bu ?

646
00:35:20,000 --> 00:35:21,060
Rejoignez-moi pendant un moment.

647
00:35:43,710 --> 00:35:45,350
♪ Je m'y suis habitué ♪

648
00:35:45,370 --> 00:35:48,780
♪ Garder une distance polie ♪

649
00:35:50,760 --> 00:35:52,970
♪ Jusqu'à ton arrivée ♪

650
00:35:53,160 --> 00:35:56,740
♪ Et j'ai foiré toute ma logique ♪

651
00:35:58,550 --> 00:36:00,730
♪ Une fois, j'y ai réfléchi attentivement ♪

652
00:36:00,770 --> 00:36:05,010
♪ Le souffle coupé alors que je me penche
exprès ♪

653
00:36:06,090 --> 00:36:07,840
♪ Quand je me tiens juste à côté de toi ♪

654
00:36:07,870 --> 00:36:12,440
♪ Même le silence commence à signifier quelque chose ♪

655
00:36:14,040 --> 00:36:16,990
♪ Je connais ces peurs ♪

656
00:36:17,020 --> 00:36:20,360
♪ Peut ne jamais vraiment disparaître ♪

657
00:36:21,770 --> 00:36:24,400
♪ Pourtant, je choisis de rester ♪

658
00:36:24,430 --> 00:36:27,440
♪ Sur votre page ♪

659
00:36:29,680 --> 00:36:31,380
♪ C'est toi ♪

660
00:36:31,480 --> 00:36:33,680
♪ Même les yeux fermés ♪

661
00:36:33,720 --> 00:36:34,870
♪ Juste toi ♪

662
00:36:34,900 --> 00:36:37,550
♪ Tu es l'instinct que je ne peux pas arrêter ♪

663
00:36:35,550 --> 00:36:37,280
Tu ne me poursuis plus ?

664
00:36:37,660 --> 00:36:39,040
♪ C'est toujours toi ♪

665
00:36:39,060 --> 00:36:41,380
♪ Qui redonnent vie aux couleurs fanées ♪

666
00:36:41,400 --> 00:36:44,670
♪ Et tiens-moi compagnie tout au long
la nuit sans fin ♪

667
00:36:45,360 --> 00:36:46,730
♪ C'est toi ♪

668
00:36:46,760 --> 00:36:48,730
♪ Même si j'oublie tout ♪

669
00:36:48,760 --> 00:36:49,980
♪ Juste toi ♪

670
00:36:50,010 --> 00:36:52,980
♪ Tout mon cœur est par défaut ♪

671
00:36:53,010 --> 00:36:53,960
♪ C'est toujours toi ♪

672
00:36:53,970 --> 00:36:55,050
♪ Tu as chaud ♪

673
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
♪ Chaque saison ordinaire ♪

674
00:36:55,760 --> 00:36:59,500
Pourquoi tu me demandes ça
tout d'un coup ?

675
00:36:58,630 --> 00:37:01,510
♪ C'est toi ♪

676
00:37:07,010 --> 00:37:08,150
Vous ne comprenez toujours pas ?

677
00:37:11,890 --> 00:37:13,840
♪ Si parfois ♪

678
00:37:13,870 --> 00:37:17,670
♪ Tu te sens découragé ♪

679
00:37:17,380 --> 00:37:19,010
La personne à qui ils ont dit

680
00:37:18,930 --> 00:37:20,930
♪ Je serai derrière toi ♪

681
00:37:19,050 --> 00:37:20,710
tu voulais demander à sortir...

682
00:37:20,710 --> 00:37:21,380
C'est toi.

683
00:37:20,960 --> 00:37:24,990
♪ Pour protéger ton passé difficile ♪

684
00:37:26,560 --> 00:37:28,930
♪ Je n'ai besoin de personne pour le prouver ♪

685
00:37:27,260 --> 00:37:28,460
Ça a toujours été toi.

686
00:37:28,960 --> 00:37:32,440
♪ Que je gagne dans cette aventure ♪

687
00:37:33,860 --> 00:37:36,040
♪ Laisse-moi m'approcher à nouveau ♪

688
00:37:33,900 --> 00:37:35,560
La personne à qui je veux inviter...

689
00:37:36,090 --> 00:37:40,600
♪ Chaque petit morceau de ton cœur ♪

690
00:37:38,840 --> 00:37:39,970
a toujours été toi.

691
00:37:42,200 --> 00:37:45,670
♪ Je connais ces peurs ♪

692
00:37:45,700 --> 00:37:48,600
♪ Peut ne jamais vraiment disparaître ♪

693
00:37:49,850 --> 00:37:52,840
♪ Pourtant, je choisis de rester ♪

694
00:37:52,860 --> 00:37:55,440
♪ Sur cette page ♪

695
00:37:54,280 --> 00:37:55,510
Tu es ivre.

696
00:37:57,360 --> 00:37:58,130
Je ne le suis pas.

697
00:37:57,960 --> 00:38:00,880
♪ C'est toi ♪

698
00:38:00,170 --> 00:38:00,670
Non, non.

699
00:38:00,670 --> 00:38:02,550
T-Tu as juste trop bu.

700
00:38:07,300 --> 00:38:07,880
Bien.

701
00:38:10,030 --> 00:38:11,460
Si tu penses que je suis ivre,

702
00:38:13,840 --> 00:38:14,480
Je peux le répéter

703
00:38:14,480 --> 00:38:15,880
quand je serai sobre demain.

704
00:38:18,130 --> 00:38:19,530
Je retourne dans ma chambre.

705
00:38:20,230 --> 00:38:21,320
Ceci est pour vous.

706
00:38:22,940 --> 00:38:25,270
Pouvez-vous attendre deux minutes avant de partir ?

707
00:38:25,590 --> 00:38:26,990
Je suis sorti seul.

708
00:38:29,520 --> 00:38:30,040
Ouais.

709
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
Quand tu te réveilleras demain,

710
00:38:44,530 --> 00:38:46,530
est-ce que ce que tu viens de dire comptera toujours ?

711
00:38:50,360 --> 00:38:51,170
Ce sera.

712
00:38:55,380 --> 00:38:56,840
Alors peux-tu arrêter de boire

713
00:38:56,840 --> 00:38:58,110
le reste de ton vin ?

714
00:39:02,680 --> 00:39:03,210
Mm.

715
00:39:07,170 --> 00:39:08,280
Je le prends.

716
00:39:24,720 --> 00:39:26,890
Est-ce que... Tu n'as pas dit

717
00:39:26,920 --> 00:39:28,850
tu n'as pas de vêtements de rechange ?

718
00:39:34,030 --> 00:39:35,030
Vous avez dit...

719
00:39:36,780 --> 00:39:38,830
Xu Qingsong s'habille mieux.

720
00:39:39,170 --> 00:39:42,440
Tu l'as porté pour moi ?

721
00:39:47,260 --> 00:39:48,010
Bonne nuit.

722
00:41:08,260 --> 00:41:09,050
Pas mal.

723
00:41:09,650 --> 00:41:11,580
Tu n'as bu qu'une demi-bouteille aujourd'hui.

724
00:41:24,050 --> 00:41:24,980
Où êtes-vous allé?

725
00:41:25,460 --> 00:41:26,260
Avouer.

726
00:41:28,170 --> 00:41:29,100
Avouer ?

727
00:41:31,420 --> 00:41:32,280
À Yun Li ?

728
00:41:34,000 --> 00:41:34,780
Pas étonnant que tu

729
00:41:34,780 --> 00:41:37,180
j'ai insisté pour porter mes vêtements hier.

730
00:41:37,800 --> 00:41:38,400
Alors...

731
00:41:39,150 --> 00:41:39,900
suis-je

732
00:41:39,900 --> 00:41:41,300
vous interrompre tous les deux ?

733
00:41:41,300 --> 00:41:41,920
Non.

734
00:41:43,090 --> 00:41:44,030
C'est sympa aussi.

735
00:41:48,510 --> 00:41:50,050
Est-ce un gage d'amour

736
00:41:50,420 --> 00:41:51,800
entre tes mains ?

737
00:41:53,230 --> 00:41:53,650
Mm.

738
00:41:54,110 --> 00:41:54,920
Laissez-moi voir.

739
00:42:18,400 --> 00:42:20,330
Emmène-la à l'aquarium demain.

740
00:42:20,860 --> 00:42:22,050
Vous pouvez utiliser ma voiture.

741
00:42:24,720 --> 00:42:26,520
Pensez à apporter un petit cadeau.

742
00:42:31,210 --> 00:42:32,140
[Tu veux aller à l'aquarium demain ?]

743
00:42:32,140 --> 00:42:33,300
[(Non envoyé)
Tu veux aller à l'aquarium demain ?]


